Kristina Hahn

Freiberufliche Übersetzerin

Deutsch › Schwedisch

Sie brauchen eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Schwedische oder vice versa?

Sie haben bereits einen Text auf Schwedisch verfasst und möchten diesen überprüft und gegebenenfalls korrigiert bekommen?

Ich helfe Ihnen gerne weiter!

Meine Leistungen

Kinder- und Jugendliteratur

Fachübersetzungen

Deutsch › Schwedisch mit dem Schwerpunkt Touristik, Gastgewerbe, Reisen & Freizeit, Marketing & E-Commerce

Allgemeintexte

Korrekturlesen

Mit Stilsicherheit und Feingefühl setze ich Ihre Übersetzung um, im professionellen sowie alltäglichen Kontext, fachsprachlich oder allgemeinsprachlich.

Schicken Sie gerne Ihre Anfrage an: mail@kristinahahn.de

Ich freue mich auf darauf!

Über mich

"Die Sprache Europas ist die Übersetzung"

– Umberto Eco

Als gebürtige Schwedin, aufgewachsen an der wunderschönen Südküste, entdeckte ich früh meine Leidenschaft für Sprachen.
Während meiner Ausbildung im Bereich internationaler Kommunikation mit Schwerpunkt Touristik und Hotellerie am IIU Stockholm (Institutet för Internationell Utbildning) kam ich für ein Semester nach München.
Hier lebe ich nun schon seit 1991 und Deutsch ist zu meiner „zweiten Muttersprache“ geworden. Da ich mit den Kulturen, Leuten, Mentalitäten und Sitten beider Länder vertraut bin, „spüre“ ich beide Sprachen gleichermaßen und besitze das Fingerspitzengefühl, das für eine Übersetzung unerlässlich ist.
Nach vielen beruflichen Jahren in der Reisebranche, entdeckte ich auch die Bedeutung von Fremdsprachen. Die Reisebranche wurde von der Bildungsbranche abgelöst und die nächsten Jahre verbrachte ich mit Planung, Organisation und Umsetzung von Sprachkursen für Erwachsene.
Letztendlich beschloss ich, meine Begeisterung für Sprachen zum Beruf zu machen, und freue mich jeden Tag übersetzen zu können.

Preise

Abgerechnet wird in der Regel pro Wort im Ausgangstext. Der Preis kann jedoch nach Deadline, Rechercheaufwand und Dateiformat variieren.
Für Expressaufträge fällt ein Eilzuschlag an.
Für Aufträge am Wochenende, an Feiertagen oder nach Feierabend erhebe ich einen Zuschlag von 50%.
Korrekturlesen wird per Stunde abgerechnet.
Gerne erstelle ich Ihnen nach Zusendung des Textes einen verbindlichen Kostenvoranschlag.
Schicken Sie gerne Ihre Anfrage an: mail@kristinahahn.de